الخلاصة
يُعد «معجم المطبوعات العربية والمعرّبة» من أهم الأعمال الببليوجرافية في توثيق الإنتاج الفكري العربي والمترجم في مطلع القرن العشرين. جمع فيه يوسف إليان سركيس بيانات الكتب العربية والمترجمة، مع ترتيبها وفهرستها بطريقة تساعد الباحثين على معرفة المؤلفات المطبوعة في مختلف العلوم والفنون.
ويشتمل المعجم على معلومات عن عناوين الكتب، ومؤلفيها، وسنوات نشرها، ودور الطباعة، مع اهتمام خاص بتتبع حركة النشر العربي في المشرق العربي ومصر